1
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
Drunk History - Sezonul 01 - Episodul 03 - Atlanta
2
00:00:07,000 --> 00:00:11,000
Sincronizat și corectat de
GhostedNet
3
00:00:12,870 --> 00:00:17,750
- a spus John Pemberton
coca și cola împreună.
4
00:00:17,750 --> 00:00:19,650
Era vin
cu cocaina in ea,
5
00:00:19,680 --> 00:00:22,240
care a fost
super distracție.
6
00:00:22,280 --> 00:00:26,080
- Martin Luther King spune,
Am un vis.
7
00:00:26,120 --> 00:00:30,350
J. Edgar Hoover spune:
asta e o chestie comunista totala.
8
00:00:30,390 --> 00:00:33,120
J. Edgar Hoover
este destul de ciudat.
9
00:00:33,160 --> 00:00:37,060
- Stetson Kennedy
a venit cu această schemă nebună
10
00:00:37,100 --> 00:00:39,190
a se infiltra
Ku Klux Klan,
11
00:00:39,230 --> 00:00:42,000
invata secretele lor,
și le expune.
12
00:00:42,040 --> 00:00:43,160
[Strănută]
13
00:00:43,200 --> 00:00:45,570
[Strănută]
- Să vă binecuvânteze.
14
00:00:45,610 --> 00:00:47,200
- Mulţumesc.
- [Râde]
15
00:00:47,240 --> 00:00:50,210
[muzică patriotică]
16
00:00:50,240 --> 00:00:57,740
?
? Stricat de mstoll
17
00:01:02,520 --> 00:01:07,090
- Mulţumesc că ai avut
Drunk Hlstory aici, în Atlanta!
18
00:01:07,130 --> 00:01:09,430
[Toți aplaudă]
- Atlanta! Atlanta!
19
00:01:09,460 --> 00:01:11,450
- Păi, știi ce ne place?
- Ce iubești?
20
00:01:11,500 --> 00:01:14,160
- Știi ce ne place?
Ne place să-l aruncăm și să-l traversăm.
21
00:01:14,200 --> 00:01:15,570
- Ce să arunci
si o traverseaza?
22
00:01:15,600 --> 00:01:18,130
- Aruncă-l și traversează-l
este orașul A.
23
00:01:18,170 --> 00:01:20,440
Ştii
esti jos cu asta.
24
00:01:20,470 --> 00:01:22,140
- Nu avem altceva decât coca-cola.
25
00:01:22,180 --> 00:01:24,640
Cuvântul pentru sifon în Atlanta
este „coca-cola”.
26
00:01:24,680 --> 00:01:25,650
- „Coca-Cola”.
27
00:01:25,680 --> 00:01:26,770
- Și cluburile de striptease de aici
28
00:01:26,810 --> 00:01:29,610
sunt, ca,
Rahatul căderii Romei, omule.
29
00:01:29,650 --> 00:01:32,640
- Mwah!
- [Râde]
30
00:01:32,690 --> 00:01:35,310
Acesta a fost primul meu sărut
cu o fată.
31
00:01:35,360 --> 00:01:36,820
- Buna ziua.
32
00:01:36,860 --> 00:01:38,260
Astăzi, vom vorbi
33
00:01:38,290 --> 00:01:41,130
despre inventie
de Coca-Cola,
34
00:01:41,160 --> 00:01:44,150
al Americii
băutura răcoritoare preferată.
35
00:01:46,770 --> 00:01:48,700
[Chicoteli]
36
00:01:48,740 --> 00:01:51,030
Deci, ca, în anii 1800,
37
00:01:51,070 --> 00:01:54,670
John Pemberton încerca
pentru a face medicamente brevetate.
38
00:01:54,710 --> 00:01:56,610
Practic,
erau medicamente false,
39
00:01:56,640 --> 00:02:00,770
și majoritatea erau doar,
cum ar fi, whosiwhats pe bază de plante.
40
00:02:00,810 --> 00:02:02,110
Cui îi pasă?
41
00:02:02,150 --> 00:02:05,920
El doar încerca să facă
orice ar vinde.
42
00:02:05,950 --> 00:02:09,450
El a fost ca,
Vreau să fac un medicament fals
43
00:02:09,490 --> 00:02:11,860
care le-a pus pe femei pe gânduri
că nu vor fi niciodată nervoși
44
00:02:11,890 --> 00:02:14,790
sau ai pisi...
45
00:02:14,830 --> 00:02:17,160
și îi pune pe bărbați să gândească
că pot fi mai deștepți.
46
00:02:17,200 --> 00:02:22,600
Așa că a decis să folosească
un ingredient nou, coca.
47
00:02:22,640 --> 00:02:25,000
Coca provine dintr-o plantă.
48
00:02:25,040 --> 00:02:27,300
Sud-americanii
l-ar mesteca
49
00:02:27,340 --> 00:02:28,810
și fii ca,
aveam atâta energie,
50
00:02:28,840 --> 00:02:31,000
și nici nu ne era foame,
și am făcut drumeții pe toți Anzii.
51
00:02:31,040 --> 00:02:32,030
[râde]
52
00:02:32,080 --> 00:02:34,340
Dar, într-adevăr, au fost
doar pe cocaina.
53
00:02:34,380 --> 00:02:36,820
John Pemberton a fost ca,
Oh, ar trebui să pun asta
54
00:02:36,850 --> 00:02:39,380
în noua mea poţiune
pe care o fac.
55
00:02:39,420 --> 00:02:42,480
Și, practic, a copiat
reteta altcuiva,
56
00:02:42,520 --> 00:02:45,550
numit, ca,
— Vin Mariani.
57
00:02:45,590 --> 00:02:47,990
El a fost ca,
Ei bine, am vin.
58
00:02:48,030 --> 00:02:52,660
Am pus coca acolo,
putin din aceasta kola in.
59
00:02:52,700 --> 00:02:55,690
Nuca de cola eliberată
putina cofeina.
60
00:02:57,100 --> 00:03:00,840
Și el... practic el
a fost ca,
61
00:03:00,870 --> 00:03:03,570
ce iti dau
este vin cu cocaina...
62
00:03:03,610 --> 00:03:05,100
[râde]
Cofeina.
63
00:03:05,150 --> 00:03:07,110
Apoi oamenii din Atlanta
au fost ca,
64
00:03:07,150 --> 00:03:11,580
nu, nimeni nu poate vinde alcool
din cauza cumpătării.
65
00:03:11,620 --> 00:03:13,280
El a fost ca,
bine, bine, bine,
66
00:03:13,320 --> 00:03:15,620
Voi face doar
o băutură de cumpătare.
67
00:03:15,660 --> 00:03:18,490
S-a întors
în laboratorul lui,
68
00:03:18,530 --> 00:03:24,460
și a decis să pună doar
coca și cola împreună,
69
00:03:24,500 --> 00:03:27,160
dar erau super amare
fara vin,
70
00:03:27,200 --> 00:03:29,470
așa că a adăugat
o tona de zahar,
71
00:03:29,500 --> 00:03:32,400
și apoi, a făcut-o în,
cum ar fi, o băutură.
72
00:03:32,440 --> 00:03:33,410
Știi, se gândi el,
73
00:03:33,440 --> 00:03:35,200
oh, bine,
oamenilor le va placea asta.
74
00:03:35,240 --> 00:03:37,970
Nu era ca și cum ar fi,
Am făcut un sifon, pbbt!
75
00:03:38,010 --> 00:03:40,170
Pentru că nimeni
chiar avea asta încă.
76
00:03:40,210 --> 00:03:43,910
Avea un prieten
pe nume Frank... Robinson...
77
00:03:43,950 --> 00:03:47,220
[râde]
Cine a fost ca, bine, bine,
78
00:03:47,250 --> 00:03:51,850
Te voi ajuta să-ți vinzi,
um, ceva de băutură cu sifon.
79
00:03:51,890 --> 00:03:53,950
In primul rand,
ar trebui, um,
80
00:03:53,990 --> 00:03:57,360
schimbă K în „kola”
la un C,
81
00:03:57,400 --> 00:04:01,460
și spune-i cum este,
"Coca-Cola",
82
00:04:01,500 --> 00:04:04,630
iar cele două C vor arăta
foarte frumos unul lângă altul,
83
00:04:04,670 --> 00:04:07,400
și cine nu ar face-o
iubesc asta?
84
00:04:07,440 --> 00:04:09,710
Așa că doar ar face-o
face reclamă la Coca-Cola
85
00:04:09,740 --> 00:04:11,210
ca medicament
pentru creierul tău.
86
00:04:11,250 --> 00:04:12,270
Ei ar spune,
87
00:04:12,310 --> 00:04:15,870
este revigorant
si stimulatoare
88
00:04:15,920 --> 00:04:19,510
si sanatos
pentru sistemul tau nervos.
89
00:04:19,550 --> 00:04:22,550
Folosind extractul exotic
90
00:04:22,590 --> 00:04:25,720
de coca si nuca de cola...
91
00:04:25,760 --> 00:04:29,660
[râde]
Pentru a te face super viu
92
00:04:29,700 --> 00:04:33,290
si gata
pentru a-ți face față zilei.
93
00:04:33,330 --> 00:04:36,390
Primul an...
94
00:04:36,440 --> 00:04:39,030
a vândut doar 25 de galoane.
95
00:04:39,070 --> 00:04:42,410
- 25.000 sau 25...
- 25 de galoane...
96
00:04:42,440 --> 00:04:45,170
- Bine.
- Într-un an.
97
00:04:45,210 --> 00:04:46,940
L-a dat la farmacii.
98
00:04:46,980 --> 00:04:49,970
Aveau fântâni de sifon
și lucruri distractive,
99
00:04:50,020 --> 00:04:53,150
și oamenilor le-a plăcut,
mult.
100
00:04:53,190 --> 00:04:55,520
Oh, acesta este, ca,
o băutură grozavă.
101
00:04:55,560 --> 00:04:59,860
Au crezut că asta i-a făcut,
ca, revigorat și conștient.
102
00:04:59,890 --> 00:05:02,360
Oamenii sunt practic
bea putin sifon de cocaina.
103
00:05:02,400 --> 00:05:03,360
[râde]
104
00:05:03,400 --> 00:05:04,960
Eu, eu, eu, eu, eu, eu, eu, eu,
eu, eu!
105
00:05:05,000 --> 00:05:06,330
Am nevoie de mai mult.
106
00:05:06,370 --> 00:05:09,930
Aș vrea să fiu în viață atunci să beau
cola... coca... Coca-Cola.
107
00:05:09,970 --> 00:05:12,500
[râde]
108
00:05:12,540 --> 00:05:14,910
- [Râde]
109
00:05:14,940 --> 00:05:16,770
- Oh!
110
00:05:16,810 --> 00:05:21,180
Doamne, mi-au lipsit atât de mult
nefiind în vremurile de demult.
111
00:05:21,210 --> 00:05:22,200
[râde]
112
00:05:25,090 --> 00:05:30,390
În anul următor,
a vândut 200 de galoane pe lună!
113
00:05:30,420 --> 00:05:33,620
[râde]
Asta e mult mai mult!
114
00:05:33,660 --> 00:05:35,220
12 luni.
115
00:05:35,260 --> 00:05:37,750
[Câine care lătră]
116
00:05:37,800 --> 00:05:38,990
[Lătrat scurt]
117
00:05:39,030 --> 00:05:42,300
[Câine care lătră]
[Gâfâie]
118
00:05:42,340 --> 00:05:45,460
Reggie, încetează.
[Lătrat scurt]
119
00:05:45,510 --> 00:05:47,700
Doisprezece...
[latra scurta]
120
00:05:47,740 --> 00:05:50,140
Reggie, la naiba.
121
00:05:50,180 --> 00:05:51,640
Stai.
122
00:05:51,680 --> 00:05:55,050
Bine, l-am prins.
123
00:05:55,080 --> 00:06:00,490
12 luni din an,
am vândut 2.000 de galoane pe lună.
124
00:06:00,520 --> 00:06:03,980
Nu... da?
La naiba.
125
00:06:04,020 --> 00:06:08,020
E pe patul de moarte
moarte de cancer la stomac,
126
00:06:08,060 --> 00:06:11,590
și el este ca, dintre toate
a medicamentelor brevetate
127
00:06:11,630 --> 00:06:13,120
pe care am încercat să o fac,
128
00:06:13,170 --> 00:06:16,500
In sfarsit am facut
un medicament brevetat de succes.
129
00:06:16,540 --> 00:06:21,100
Dar ceea ce nu a știut niciodată
a fost ceea ce a făcut de fapt
130
00:06:21,140 --> 00:06:22,870
cea mai reușită băutură
131
00:06:22,910 --> 00:06:25,540
că oamenii
va bea vreodată.
132
00:06:25,580 --> 00:06:28,410
Doamne, a avut atât de mult succes,
și el nu știe,
133
00:06:28,450 --> 00:06:30,780
și nu va ști niciodată.
134
00:06:30,820 --> 00:06:35,050
Încă mai folosesc frunze de coca
135
00:06:35,090 --> 00:06:38,580
în Coca-Cola modernă,
136
00:06:38,630 --> 00:06:41,220
deci fa matematica
pe acela.
137
00:06:41,260 --> 00:06:43,790
Chiar dacă nu o fac
au cocaina in ele,
138
00:06:43,830 --> 00:06:48,930
încă folosesc frunzele,
și au scos cocaina.
139
00:06:48,970 --> 00:06:51,460
Ei o pun
altundeva.
140
00:06:54,070 --> 00:06:55,130
[râde]
141
00:06:57,110 --> 00:06:59,670
- Acest pachet misterios
a apărut.
142
00:06:59,710 --> 00:07:03,050
A fost ca un mixtape
a fiecărui act sexual
143
00:07:03,080 --> 00:07:06,420
că Martin Luther King
făcuse vreodată.
144
00:07:11,120 --> 00:07:12,920
- Lucrul grozav
despre Atlanta este asta
145
00:07:12,960 --> 00:07:15,150
dacă mergi o milă
într-o singură direcție,
146
00:07:15,200 --> 00:07:18,860
poți să vezi locul nașterii lui MLK,
poți să-i vezi biserica,
147
00:07:18,900 --> 00:07:20,920
poti vedea
unde a început totul.
148
00:07:20,970 --> 00:07:23,800
Dacă mergi o milă
in cealalta directie,
149
00:07:23,840 --> 00:07:26,000
poți obține
un burrito de porc moo shu
150
00:07:26,040 --> 00:07:29,840
la ora 4:00 A.M.
Sau să fii înjunghiat.
151
00:07:29,880 --> 00:07:30,900
- [Chicotește]
152
00:07:30,940 --> 00:07:32,100
- Atat a mai ramas,
153
00:07:32,150 --> 00:07:34,480
si l-am cumparat azi.
154
00:07:34,510 --> 00:07:37,610
Ca, o ființă umană
ar trebui să fie într-o pungă pentru cadavre
155
00:07:37,650 --> 00:07:39,180
daca asta este cat
este lăsat.
156
00:07:39,220 --> 00:07:40,690
Buna ziua.
157
00:07:40,720 --> 00:07:41,810
Astăzi, vom vorbi
158
00:07:41,860 --> 00:07:46,920
despre FBI versus
Martin Luther King, Jr.
159
00:07:46,960 --> 00:07:49,830
[Muzică dramatică]
160
00:07:49,860 --> 00:07:51,730
În timpul anilor 1960,
161
00:07:51,770 --> 00:07:55,060
J. Edgar Hoover
era șeful FBI-ului.
162
00:07:55,100 --> 00:07:57,040
E un bătrân,
si s-a gandit,
163
00:07:57,070 --> 00:07:59,970
comuniștii vor face
preia America,
164
00:08:00,010 --> 00:08:01,740
și trebuie să mă pregătesc
pentru asta.
165
00:08:01,780 --> 00:08:04,070
Între timp,
Martin Luther King,
166
00:08:04,110 --> 00:08:07,050
un non-violent
slujitor creștin,
167
00:08:07,080 --> 00:08:11,280
dă cel mai mare discurs
a întregului secol al XX-lea.
168
00:08:11,320 --> 00:08:16,810
Am un vis că
vom trăi într-o societate corectă,
169
00:08:16,860 --> 00:08:21,560
unde, știi, nu
contează ce rasă ești,
170
00:08:21,600 --> 00:08:25,190
poti realiza
orice în care crezi.
171
00:08:25,230 --> 00:08:27,500
Și, ca,
alte zece lucruri frumoase.
172
00:08:27,530 --> 00:08:30,990
Și J. Edgar Hoover
vede discursul și spune:
173
00:08:31,040 --> 00:08:32,500
„Am un vis”?
174
00:08:32,540 --> 00:08:34,730
Acestea sunt chestii comuniste total.
175
00:08:34,770 --> 00:08:37,770
Totul face
atât de mult sens
176
00:08:37,810 --> 00:08:40,970
când te gândești la asta
ca un nebun.
177
00:08:41,010 --> 00:08:43,880
J. Edgar Hoover
convocată o conferință de presă,
178
00:08:43,920 --> 00:08:47,380
iar Hoover le spune acestor reporteri
ca e invitat...
179
00:08:47,420 --> 00:08:49,180
care sunt toate femei
din anumite motive...
180
00:08:49,220 --> 00:08:52,520
Martin Luther King
este cel mai necinstit om
181
00:08:52,560 --> 00:08:53,650
în America.
182
00:08:53,690 --> 00:08:55,660
Unul dintre subalternii lui Hoover
spune,
183
00:08:55,700 --> 00:08:57,130
[șoptind]
Poate că nu ar trebui
184
00:08:57,160 --> 00:08:59,830
vorbesc rahat
despre Martin Luther King.
185
00:08:59,870 --> 00:09:01,730
Poate ar trebui să fii drăguț.
186
00:09:01,770 --> 00:09:04,900
Și Hoover e ca, la naiba,
O să spun adevărul.
187
00:09:04,940 --> 00:09:08,030
Se întâlnesc
în biroul lui J. Edgar Hoover.
188
00:09:08,070 --> 00:09:11,270
Martin Luther King spune:
Hei, J. Edgar Hoover,
189
00:09:11,310 --> 00:09:13,750
iubesc totul
ai făcut vreodată.
190
00:09:13,780 --> 00:09:18,050
Poate am putea
doar fiți colegi de echipă mai buni
191
00:09:18,080 --> 00:09:21,710
ca să putem atinge pacea
în toată America.
192
00:09:21,760 --> 00:09:25,520
După primele două minute,
J. Edgar Hoover a decis,
193
00:09:25,560 --> 00:09:27,690
omule, acum e rândul meu.
194
00:09:27,730 --> 00:09:30,560
E rândul meu să spun
ce am in minte.
195
00:09:30,600 --> 00:09:34,160
FBI face asta.
FBI-ul face asta.
196
00:09:34,200 --> 00:09:37,600
FBI-ul te ajută aici.
FBI-ul te ajută acolo.
197
00:09:37,640 --> 00:09:42,870
Și pur și simplu continuă și mai departe
și mai departe și mai departe
198
00:09:42,910 --> 00:09:45,810
despre cât de grozav este FBI-ul.
199
00:09:45,850 --> 00:09:48,340
Și după aceea, unul dintre
Prietenii lui Martin Luther King
200
00:09:48,380 --> 00:09:49,610
îl sună și îi spune:
201
00:09:49,650 --> 00:09:52,710
cum a fost asta,
întâlnire cu Martin Luther King?
202
00:09:52,750 --> 00:09:54,120
[râde]
imi pare rau.
203
00:09:54,150 --> 00:09:56,850
Așa sunt beat.
Bine.
204
00:09:56,890 --> 00:09:57,860
Cum a fost
205
00:09:57,890 --> 00:09:59,950
întâlnire
cu J. Edgar Hoover?
206
00:09:59,990 --> 00:10:03,290
Și Martin Luther King a fost ca,
omule, o să-ți spun.
207
00:10:03,330 --> 00:10:07,770
J. Edgar Hoover, el este
un bătrân care vorbește prea mult.
208
00:10:07,800 --> 00:10:09,790
E nebun.
209
00:10:09,840 --> 00:10:13,900
J. Edgar Hoover asculta
la tot ce a spus.
210
00:10:13,940 --> 00:10:17,070
El a fost ca,
ce naiba?
211
00:10:17,110 --> 00:10:18,630
Vorbește rahat
despre mine
212
00:10:18,680 --> 00:10:20,940
chiar dacă
Tocmai am vorbit cu el?
213
00:10:20,980 --> 00:10:23,810
Oh, omule, este pornit acum.
214
00:10:23,850 --> 00:10:26,840
Acești șefi...
baietii astia...
215
00:10:32,490 --> 00:10:35,090
baietii astia...
216
00:10:35,130 --> 00:10:37,820
încercați să hărțuiți
Martin Luther King.
217
00:10:37,860 --> 00:10:40,960
Acest agent FBI,
William Sullivan,
218
00:10:41,000 --> 00:10:44,530
întreaga lui slujbă
este, cum ar fi, emotionant,
219
00:10:44,570 --> 00:10:48,230
așa că el decide, cum ar fi, trebuie...
Trebuie să scriu o scrisoare.
220
00:10:48,270 --> 00:10:51,270
Dragă Martin Luther King,
Sunt o persoană de culoare,
221
00:10:51,310 --> 00:10:52,440
la fel ca tine.
222
00:10:52,480 --> 00:10:53,950
[Șoptind]
Nu sunt un tip alb.
223
00:10:53,980 --> 00:10:57,380
Cred că tu
sunteți o persoană rea.
224
00:10:57,420 --> 00:10:59,650
Mai bine te sinucizi.
225
00:10:59,690 --> 00:11:02,950
Uh, vezi atasamentul.
226
00:11:02,990 --> 00:11:04,580
Atasamentul
este o înregistrare
227
00:11:04,620 --> 00:11:07,320
de tine faci sex
cu multa lume.
228
00:11:07,360 --> 00:11:09,420
Sfârșitul.
sunt negru.
229
00:11:09,460 --> 00:11:10,860
Trimite.
230
00:11:10,900 --> 00:11:13,960
Când acest pachet misterios
a aparut,
231
00:11:14,000 --> 00:11:17,400
soția lui Martin Luther King,
Coretta Scott King,
232
00:11:17,440 --> 00:11:18,560
a ascultat-o.
233
00:11:18,610 --> 00:11:20,300
A fost, ca,
un mixtape
234
00:11:20,340 --> 00:11:23,040
că FBI-ul
a fost facut special...
235
00:11:23,080 --> 00:11:26,510
fiecare act sexual,
orice lucru jenant
236
00:11:26,550 --> 00:11:28,810
că Martin Luther King
făcuse vreodată.
237
00:11:28,850 --> 00:11:33,080
Și a lui Martin Luther King
ca, asta e o nebunie.
238
00:11:33,120 --> 00:11:37,020
FBI-ul încearcă
sa-mi distrug viata.
239
00:11:37,060 --> 00:11:39,290
Ei încearcă să renunțe...
240
00:11:39,330 --> 00:11:42,420
încearcă să-l facă
renunta la convingerile sale de baza.
241
00:11:42,460 --> 00:11:44,730
Martin Luther King
decide,
242
00:11:44,760 --> 00:11:48,290
cum ar fi, o să rămân
la ceea ce cred.
243
00:11:48,330 --> 00:11:54,300
nu-mi pasă
ce îmi faceți băieți.
244
00:11:54,340 --> 00:11:57,710
Și Martin Luther King
continuă să lupte
245
00:11:57,740 --> 00:12:01,580
pentru ceea ce crede.
246
00:12:01,610 --> 00:12:04,640
Hoover nu s-a pensionat niciodată
de la FBI.
247
00:12:04,680 --> 00:12:08,350
El doar un fel
încetinit.
248
00:12:08,390 --> 00:12:11,820
Cred că
era doar foarte supărat
249
00:12:11,860 --> 00:12:14,550
la oricine
care a făcut sex.
250
00:12:14,590 --> 00:12:18,790
El a crezut că este
o idee cu adevărat proastă.
251
00:12:18,830 --> 00:12:21,130
Nu i-a plăcut.
252
00:12:21,170 --> 00:12:24,630
O să mor acum.
[râde]
253
00:12:24,670 --> 00:12:27,160
la revedere.
254
00:12:36,420 --> 00:12:38,510
Oh, omule,
aceasta este cea mai greață
255
00:12:38,550 --> 00:12:40,880
Am fost vreodată în viața mea.
256
00:12:43,160 --> 00:12:45,320
- Putem strânge mâna?
Vrei să faci strângerea de mână?
257
00:12:45,360 --> 00:12:46,620
- Da, da, da.
- Bine.
258
00:12:46,660 --> 00:12:49,630
Aceasta este... aceasta este strângerea de mână
al Ku Klux Klan.
259
00:12:49,660 --> 00:12:51,600
Ca aceasta.
260
00:12:51,630 --> 00:12:52,690
- Atunci știm amândoi
uram...
261
00:12:52,730 --> 00:12:55,000
- Amândoi știm
urâm oamenii de culoare.
262
00:12:59,840 --> 00:13:03,430
[Aclamații și cântări]
263
00:13:03,480 --> 00:13:05,380
[Cântarea nativilor americani]
264
00:13:05,410 --> 00:13:08,400
- De ce se mai folosește acel cântec?
Cum ar fi, cum...
265
00:13:08,450 --> 00:13:10,350
- Pentru că toată lumea din Atlanta
al naibii de rasist.
266
00:13:10,380 --> 00:13:11,440
- Oh.
- [Râde]
267
00:13:11,480 --> 00:13:12,950
- Întregul ăsta, ca,
chestia cu „piele roșie”.
268
00:13:12,990 --> 00:13:14,480
- E ca și cum ai spune
numai oameni albi
269
00:13:14,520 --> 00:13:16,350
poate sărbători
Ziua Sf. Patrick.
270
00:13:16,390 --> 00:13:18,150
- Fundul tău negru sărbătorește
Ziua Sf. Patrick?
271
00:13:18,190 --> 00:13:19,160
- Da.
- Da, nu.
272
00:13:19,190 --> 00:13:20,350
Nu ar trebui să fie nicio vacanță
273
00:13:20,390 --> 00:13:21,880
asta e doar pentru o cursă,
nu?
274
00:13:21,930 --> 00:13:23,660
- Da, nu, deloc.
- Ei bine, da, Kwanzaa.
275
00:13:23,700 --> 00:13:24,990
- Da, Kwanzaa, da.
- [Râde]
276
00:13:25,030 --> 00:13:27,090
- Nenorociţilor
nu poate sărbători Kwanzaa.
277
00:13:28,230 --> 00:13:29,200
- Buna ziua!
278
00:13:29,240 --> 00:13:32,170
[râde]
279
00:13:32,210 --> 00:13:33,400
Bună ziua.
280
00:13:33,440 --> 00:13:36,880
Astăzi, vom face
vorbim despre KKK
281
00:13:36,910 --> 00:13:40,780
iar tipul care
i-a dat jos, Superman.
282
00:13:57,600 --> 00:14:01,660
Stetson Kennedy,
el este doar un tip sudic obișnuit
283
00:14:01,700 --> 00:14:04,530
cine lucreaza
ca vânzător din uşă în uşă
284
00:14:04,570 --> 00:14:08,010
în Georgia,
și se gândește în sinea lui,
285
00:14:08,040 --> 00:14:11,340
cum poate un singur tip
face diferenta?
286
00:14:11,380 --> 00:14:13,940
Stetson Kennedy
a luat decizia,
287
00:14:13,980 --> 00:14:16,880
am de gând să mă infiltrez
Ku Klux Klan,
288
00:14:16,920 --> 00:14:20,720
invata secretele lor,
și le expune.
289
00:14:20,750 --> 00:14:25,780
Așa că merge la un bar pe care l-a cunoscut
a fost populat cu membri ai Klanului,
290
00:14:25,830 --> 00:14:29,630
și tipul ăsta se apropie de el,
și el spune, hei, ce mai faci?
291
00:14:29,660 --> 00:14:31,290
Sunt Slim.
292
00:14:31,330 --> 00:14:33,660
Și Stetson Kennedy...
se face timid la ora asta...
293
00:14:33,700 --> 00:14:34,960
el este ca, oh, salut.
294
00:14:35,000 --> 00:14:37,870
Știi, ei vorbesc la bar,
și apoi în cele din urmă,
295
00:14:37,900 --> 00:14:41,070
vine în jur
să vorbim despre KKK,
296
00:14:41,110 --> 00:14:42,940
iar Slim spune,
bine, știi,
297
00:14:42,980 --> 00:14:45,500
Sunt membru
al Ku Klux Klan.
298
00:14:45,550 --> 00:14:47,980
Și Stetson e ca,
oh, chiar?
299
00:14:48,010 --> 00:14:49,740
Iar tipul spune, da.
300
00:14:49,780 --> 00:14:52,080
Dacă ești la fel,
301
00:14:52,120 --> 00:14:55,490
atunci s-ar putea să avem un loc
pentru tine în organizația noastră.
302
00:14:55,520 --> 00:14:57,420
Și așa a lui Stetson Kennedy
ca, bine,
303
00:14:57,460 --> 00:15:00,050
Mă duc să fac asta.
304
00:15:00,090 --> 00:15:01,460
Îl ridică
într-o noapte,
305
00:15:01,490 --> 00:15:06,300
îl târăsc afară la
ultima sa ceremonie de depunere a jurământului.
306
00:15:06,330 --> 00:15:08,460
Așadar, Klan-ul a fost ca...
Klan-ul e tot ca,
307
00:15:08,500 --> 00:15:13,370
ooh, totul este super secret,
si daca faci asta,
308
00:15:13,410 --> 00:15:14,810
apoi ții mâna sus
asa,
309
00:15:14,840 --> 00:15:16,470
și apoi pui mâna
peste inima ta,
310
00:15:16,510 --> 00:15:18,070
și apoi ții
mâna ta așa,
311
00:15:18,110 --> 00:15:21,080
și apoi faci cu mâna de două ori,
si apoi spui,
312
00:15:21,110 --> 00:15:24,170
„Cred în principii
al Klanului.”
313
00:15:24,220 --> 00:15:27,210
El devine membru cu drepturi depline
al Klanului.
314
00:15:27,250 --> 00:15:31,050
Stetson Kennedy a descoperit
rahatul copilăresc și prost
315
00:15:31,090 --> 00:15:32,560
că băieții ăștia ar face.
316
00:15:32,590 --> 00:15:33,920
Erau secrete stupide,
317
00:15:33,960 --> 00:15:37,730
parcă ne întâlnim
la Klavern la miezul nopţii.
318
00:15:37,760 --> 00:15:41,260
Erau secrete că copiii mici
ar fi avut dacă ar avea un fort.
319
00:15:41,300 --> 00:15:45,360
Era ca și cum nu sunt permise fete
în „Klan-klave”.
320
00:15:45,410 --> 00:15:47,170
Cum ar fi „klave-ul Klan”?
321
00:15:47,210 --> 00:15:49,300
Acesta este "Klan-klave",
si...
322
00:15:49,340 --> 00:15:51,470
Putem strânge mâna?
Vrei să faci strângerea de mână?
323
00:15:51,510 --> 00:15:52,770
- Da, da, da.
- Bine.
324
00:15:52,810 --> 00:15:55,680
Aceasta este... aceasta este strângerea de mână
al Ku Klux Klan.
325
00:15:55,720 --> 00:15:58,840
Este un stângaci,
incheieturi moale...
326
00:15:58,890 --> 00:16:03,190
- Limp, bine.
- Incheieturi moale, asa.
327
00:16:03,220 --> 00:16:04,780
- Atunci știm amândoi
uram...
328
00:16:04,820 --> 00:16:06,720
- Amândoi știm
urâm oamenii de culoare.
329
00:16:09,230 --> 00:16:11,750
Deci...
330
00:16:11,800 --> 00:16:14,130
Mă voi întinde pe podea,
331
00:16:14,170 --> 00:16:17,600
dar voi fi concentrat,
promit.
332
00:16:17,640 --> 00:16:19,870
Mă puteţi auzi?
- Mm-hmm.
333
00:16:19,910 --> 00:16:21,500
- Te superi
dacă stau aici?
334
00:16:23,140 --> 00:16:26,130
Stetson Kennedy, merge
pe stradă într-o zi
335
00:16:26,180 --> 00:16:31,080
și vede câțiva copii
jucându-se ca spion și se gândește,
336
00:16:31,120 --> 00:16:32,810
o, Doamne,
aceste jocuri de spionaj
337
00:16:32,850 --> 00:16:35,010
că acești copii mici
se joacă
338
00:16:35,050 --> 00:16:39,960
arata remarcabil de asemanator
la felul în care Ku Klux Klan
339
00:16:39,990 --> 00:16:44,400
se ocupă de fapt cu viața
și lumea din jurul lor.
340
00:16:44,430 --> 00:16:46,520
Stetson Kennedy a găsit
341
00:16:46,570 --> 00:16:51,330
oamenii care erau la conducere
a emisiunii radio Superman,
342
00:16:51,370 --> 00:16:53,810
iar el a spus: Cunosc secretele
343
00:16:53,840 --> 00:16:55,600
al Ku Klux Klan.
344
00:16:55,640 --> 00:17:00,200
Ce părere aveți
despre o serie de episoade
345
00:17:00,250 --> 00:17:02,740
unde Superman
distruge Klan-ul?
346
00:17:02,780 --> 00:17:04,270
Sunt tipul tău.
347
00:17:04,320 --> 00:17:06,410
Și oamenii
la Superman a spus...
348
00:17:06,450 --> 00:17:07,780
sigur.
349
00:17:09,790 --> 00:17:12,780
Ai grijă, Jimmy,
nu atinge crucea aceea de foc.
350
00:17:12,830 --> 00:17:17,020
Ah, dracu’, domnule Kent,
orice spui.
351
00:17:17,060 --> 00:17:19,830
Nu știu.
- [Râde]
352
00:17:24,600 --> 00:17:26,440
- Ce zici un pic
de fructe, Mark?
353
00:17:26,470 --> 00:17:29,700
- Uh-huh.
354
00:17:29,740 --> 00:17:31,440
- Hei, acesta este...
acesta este pepene galben.
355
00:17:31,480 --> 00:17:32,770
Vrei să pui asta
in gura ta?
356
00:17:32,810 --> 00:17:34,800
- Uh-huh.
- Sau...
357
00:17:36,620 --> 00:17:38,480
- Ce am făcut
pus in gura mea?
358
00:17:38,520 --> 00:17:41,040
- A fost pepene galben.
- Îmi place pepenele galben.
359
00:17:41,090 --> 00:17:43,450
- Bine.
Acesta este ananasul.
360
00:17:43,490 --> 00:17:44,620
Îți place ananasul?
361
00:17:44,660 --> 00:17:47,850
- Îmi place ananasul.
362
00:17:47,890 --> 00:17:52,160
Timp de zece episoade
a emisiunii radio Superman,
363
00:17:52,200 --> 00:17:55,500
Superman a luptat cu KKK.
364
00:17:55,540 --> 00:17:58,800
Sus pe cer,
este o pasăre, este un avion.
365
00:17:58,840 --> 00:18:01,860
Nu, este Superman!
366
00:18:01,910 --> 00:18:04,500
Superman,
luptându-se cu vitejie
367
00:18:04,540 --> 00:18:07,710
împotriva Clanului
a Crucii de foc.
368
00:18:07,750 --> 00:18:12,980
Jimmy Olsen, protejat
prin puterea lui Superman
369
00:18:13,020 --> 00:18:16,180
și puterea lui puternică.
370
00:18:16,220 --> 00:18:19,210
Nu știu.
- [Râde]
371
00:18:19,260 --> 00:18:22,560
- Ai grijă, Jimmy,
nu atinge crucea aceea de foc.
372
00:18:22,600 --> 00:18:27,690
Ah, dracu’, domnule Kent,
orice spui.
373
00:18:27,730 --> 00:18:31,330
Nu exista YouTube,
nu exista podcasturi.
374
00:18:31,370 --> 00:18:33,430
Toată lumea
ascultat radioul.
375
00:18:33,470 --> 00:18:35,600
Pe măsură ce se întâmpla asta,
376
00:18:35,640 --> 00:18:37,970
Stetson Kennedy
le-ar suna și le-ar spune:
377
00:18:38,010 --> 00:18:42,470
iată noile parole care
KKK folosește săptămâna aceasta.
378
00:18:42,520 --> 00:18:45,880
Cuvântul de cod era „Anglo”.
379
00:18:45,920 --> 00:18:48,110
Parola
era „american”.
380
00:18:48,150 --> 00:18:51,520
Săptămâna viitoare
în emisiunea Superman,
381
00:18:51,560 --> 00:18:54,920
Superman avea să apară
și spune: „Anglo”.
382
00:18:54,960 --> 00:18:59,590
Și unul dintre băieții răi
ar răspunde cu: „American”.
383
00:18:59,630 --> 00:19:03,830
Copiii Klansmen-ului
jucau Superman
384
00:19:03,870 --> 00:19:05,930
împotriva KKK.
385
00:19:05,970 --> 00:19:09,340
În urma difuzării
din episoadele Superman,
386
00:19:09,380 --> 00:19:12,810
unul dintre şefii Klavernei
i-a spus liderului:
387
00:19:12,850 --> 00:19:15,870
domnule, nu pot,
cu buna constiinta,
388
00:19:15,920 --> 00:19:18,610
continua ca membru
a acestei Klaverne
389
00:19:18,650 --> 00:19:23,250
când proprii mei copii
isi bat joc de joc
390
00:19:23,290 --> 00:19:25,880
la Clan
a Crucii de foc.
391
00:19:29,530 --> 00:19:30,760
[Strănută]
392
00:19:30,800 --> 00:19:32,960
[tuseste]
393
00:19:33,000 --> 00:19:33,990
[Strănută]
394
00:19:34,030 --> 00:19:37,030
- Să te binecuvânteze.
- Mulţumesc.
395
00:19:37,070 --> 00:19:38,060
[Strănută]
396
00:19:39,710 --> 00:19:41,140
[Strănută]
397
00:19:43,580 --> 00:19:46,770
Când Stetson Kennedy luase
secretele KKK
398
00:19:46,810 --> 00:19:49,650
și le-a făcut
cunostinte publice...
399
00:19:49,680 --> 00:19:52,410
[stranuta]
400
00:19:52,450 --> 00:19:55,680
- Să te binecuvânteze.
- Mulţumesc.
401
00:19:55,720 --> 00:19:58,050
[Începe să strănute]
402
00:19:58,090 --> 00:20:01,530
[suflă aer]
403
00:20:01,560 --> 00:20:02,550
[Strănută]
404
00:20:02,600 --> 00:20:04,720
- Să te binecuvânteze.
- Mulţumesc.
405
00:20:04,760 --> 00:20:06,820
- [Râde]
406
00:20:06,870 --> 00:20:11,460
- Mulțumesc lui Stetson Kennedy,
Klanul a fost învins.
407
00:20:25,920 --> 00:20:30,120
Și, în atâtea cuvinte,
408
00:20:30,160 --> 00:20:32,590
al naibii de prost.
409
00:20:32,630 --> 00:20:33,820
- [Râde]
410
00:20:37,000 --> 00:20:43,000
Sincronizat și corectat de
GhostedNet
411
00:21:06,580 --> 00:21:07,853
- 12 luni.
412
00:21:07,850 --> 00:21:10,440
[Câine care lătră]
413
00:21:10,600 --> 00:21:12,690
[Latraturi scurte]
414
00:21:12,730 --> 00:21:16,200
[Râsete]
415
00:21:16,220 --> 00:21:17,800
- Nu pot... Îmi pare atât de rău.
Să mergem din nou.
416
00:21:17,806 --> 00:21:19,450
Nu pot să mă uit la el.
Pur și simplu nu pot să mă uit la el.
417
00:21:19,453 --> 00:21:26,970
Îmi pare rău.
[Râsete] Stricat de mstoll
418
00:21:27,020 --> 00:21:31,570
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0